|
Dernière mise à jour : 03/06/2026  |
Présentation
Formation et parcours professionnel
Thèmes de recherche
Activités scientifiques
Activités administratives
Distinctions ou Financements
Participation à projets
Enseignements
Principales publications et conférences
|
Mon projet de thèse de doctorat porte sur la documentation et la description de la variation diatopique du francoprovençal à travers l’analyse des discours relatifs aux pratiques et aux représentations de la médecine traditionnelle alpine dans les États de Savoie.
Locutrice native du francoprovençal dans sa variante savoyarde de l’Albanais, je conduis une enquête de terrain fondée sur la collecte de témoignages oraux auprès d’autres locuteurs natifs en Suisse, en France et en Italie, sur les soins prodigués aux humains et aux animaux.
Ces données, enregistrées, transcrites et traduites, constituent un corpus d’ethnotextes destiné à contribuer à la préservation, à la transmission et à la revitalisation d’une langue et d’un savoir culturel minorisés et menacés.
Cette recherche vise également à analyser les dynamiques sociales et les effets des différentes politiques linguistiques transfrontalières sur la vitalité du francoprovençal et des méthodes de soins ancestrales.
Parallèlement à ce travail, j’enseigne les lettres en Chine et, titulaire d’une licence d’État en médecine traditionnelle chinoise, je mène aussi des recherches en ethnopharmacologie comparée.
|
FORMATION ET PARCOURS PROFESSIONNEL
|
 |
| |
 | FORMATION
Depuis 2025 : Doctorat en Sciences du Langage (Linguistique)
Université Lumière Lyon 2 - Ecole doctorale 3LA - Laboratoire Dynamique du Langage (DDL, UMR 5596, Lyon 2 - CNRS)
Titre de la thèse : Etude de la variation du francoprovençal, des pratiques et des représentations de la médecine traditionnelle à partir d’une collecte d’ethnotextes recueillis dans l’aire alpine des anciens Etats de Savoie
Direction : Madame Claudine Fréchet, Institut Pierre Gardette - Université Catholique de Lyon (UCLy)
2019-2024 : Licence (Bachelor) d'Etat de Médecine Traditionnelle Chinoise - Spécialité : acupuncture
Shanghai University of Traditional Chinese Medicine (SHUTCM, Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai), Chine
2022 : Diplôme Numérique des Maladies Infectieuses de l'Institut Pasteur (DNM2IP)
Spécialités : Essais cliniques dans les maladies infectieuses et tropicales; Génétique évolutive des populations humaines; Maladies infectieuses d’origine hydrique; Rage; Vaccinologie; Virus émergents et réémergents
2022 : Certificat en biologie avancée des cellules souches Institut Pasteur
2020-2021 : Master Métiers de l’Enseignement, de l’Education et de la Formation – Second degré parcours Lettres modernes
Université Savoie Mont Blanc - Université Grenoble Alpes
2019 : Certificat d’instructrice de Qigong
Institut de recherche sur le Qigong de Shanghai, SHUTCM, Chine
2019 : Certificat Les Compétences pour le dialogue interculturel
UNESCO, Organisation internationale de la Francophonie, Agence universitaire de la Francophonie, Université La Sagesse Liban
2013-2014 : Master Recherche Arts, Lettres, Langues - Mention Sociolinguistique et Didactique des Langues
Spécialité : FLE/S pluralités, interculturel, politiques linguistiques
Université François Rabelais-Tours
2006-2007 : Certification Complémentaire pour l’enseignement du français langue seconde
Rectorat de Lyon
2003-2004 : Maîtrise de Français Langue Etrangère
Spécialités : français sur objectifs spécifiques (finances, tourisme, affaires); FLE et TICE
Université Stendhal-Grenoble 3
2003 : Certifiée titularisée en Lettres Modernes
IUFM de Lyon
2001 : Lauréate du CAPES externe de Lettres Modernes
Spécialités : anglais, latin
1998-1999 : Maîtrise de Lettres Modernes
Université Jean Moulin-Lyon 3
1995-1996 : Lettres Supérieures
Lycée Berthollet, Annecy
PARCOURS PROFESSIONNEL
2002-Présent: Expertise dans l’entraînement et la préparation aux examens et certifications de langue française, incluant : DELF, DALF, DFP, TCF, TEF, AP, IB (International Baccalaureate), IGCSE, Gaokao (épreuves de français), Épreuves Anticipées de Français (Baccalauréat), Diplôme National du Brevet, examens d’entrée aux universités françaises, chinoises, anglo-saxonnes.
2017-Présent : Expertise linguistique et culturelle en français, spécialisée dans le domaine éducatif et médical (relecture scientifique, révision linguistique et culturelle, harmonisation terminologique; doublage, voix-off)
Édition scolaire et ressources numériques
– Manuel de français de l’enseignement secondaire général法语:普通中学教科书 de la République Populaire de Chine, (12 volumes), Shanghai Foreign Language Education Press (SFLEP), 2025
– Projet municipal de Shanghai pour la formation précoce des talents en langues stratégiques, SISU, Institut municipal de formation des enseignants de Shanghai, Commission municipale de l’Éducation de Shanghai, 2025
– Nouveau Gaokao – Français. Sujets d’examen blancs et analyses : version nouveaux types d’épreuves 数据 新高考法语.模拟试题与解析:新题型版, SFLEP, 2025
– Narratrice de manuels de langue française, SFLEP, 2017
Édition médicale spécialisée
Maison d’édition médicale du Peuple 人民卫生出版社
– Obésité. Diagnostic et traitement de l’obésité en MTC 肥胖病的中医辨治
– Tuina pédiatrique 小儿推拿
Éditions des sciences et techniques de Shanghai et Éditions d’éducation de Shanghai
– Substances minérales de la pharmacopée chinoise
MOOC, supports universitaires, ouvrages et cours de médecinede l’Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai
À la découverte de la MTC 走进中医; Études de cas cliniques en MTC 中医病案; Interroger la médecine par l’étude de cas 投石问药
2024–2026 : Professeur de Français Langue Etrangère (FLE)
Pudong Foreign Language School (PFLS, Ecole des Langues Etrangères de Pudong) affiliée à la Shanghai International Studies University (SISU, Université des Etudes Internationales de Shanghai), Chine
2016-2019 : Chargée de mission en politique linguistique
Académie de Lyon / Ministère de l’Education nationale à Shanghai – coopération, formation de professeurs chinois de FLE, facilitation de l’accès des élèves chinoise aux établissements français d'enseignement supérieur, conseil et accompagnement des délégations françaises en visite à Shanghai...
2016-2019 : Professeur de FLE/FLS
Shanghai Foreign Language School (SFLS, Ecole des Langues Etrangères de Shanghai) affiliée à SISU, Chine
Ouverture de la Section pilote de langue française (Programme Jules Verne) – Mise en place de l’option français au Gaokao (Baccalauréat chinois)
2002-2016 : Professeur certifiée de Lettres modernes
Collège et lycée, Académie de Lyon
Professeur de FLE/FLS responsable d’UPE2A (2005-2016)
Membre du jury : DELF/DALF, Baccalauréat, Brevet, concours enseignants et administratif
|
| | |
THÈMES DE RECHERCHE
|
|
| |
| Langue francoprovençale
Linguistique
- Description et documentation de variantes diatopiques
- Enrichissement de bases de données audio et contribution à des atlas linguistiques
- Variations internes, en particulier prosodiques, comme dimension structurante du francoprovençal
- Analyse du lexique de spécialité lié aux pratiques de soins traditionnels
Ethnolinguistique
- Collecte de terrain, transcription et traduction d’ethnotextes
- Langue comme vecteur cognitif et culturel des représentations et classifications propres à la médecine traditionnelle (vision du corps, des maladies et des remèdes)
- Étude des relations entre discours, savoirs médicinaux et pratiques sociales
- Analyse des catégories linguistiques des remèdes, plantes et diagnostics traditionnels
Sociolinguistique et Didactique
- Étude de l’usage du francoprovençal dans différents contextes sociaux et générationnels
- Attitudes linguistiques et variations sociolinguistiques au sein des communautés alpines suisse, française et italienne
- Sociodidactique ou articulation entre variation linguistique et enseignement/apprentissage du francoprovençal
- Implications sociolinguistiques pour la didactique des langues en situation de revitalisation
Politique linguistique
- Transmission et revitalisation des variantes d’une langue et d’une culture en danger
- Politiques linguistiques et éducatives et leurs effets sur la vitalité d’une langue et d’une culture minorisées
- Impacts des politiques de standardisation linguistique sur la perception et l’usage des savoirs traditionnels
|
| | |
ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES
|
|
| |
| Relectrice pour la revue à comité de lecture (peer review) : Chinese Medicine and Culture (2024-présent) |
| | |
ACTIVITÉS ADMINISTRATIVES
|
|
| |
| 2019–2024 – Représentante des étudiants internationaux, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Chine |
| | |
DISTINCTIONS OU FINANCEMENTS
|
|
| |
| 2026 : Prix “Outstanding Reviewer of the Year”(meilleur relecteur de l’année) de la revue Chinese Medicine and Culture
Reconnaissance pour la qualité et la rapidité des évaluations par les pairs |
| |
| 2022 : Prix d’excellence de l'implication sociale - dans mon rôle de déléguée des étudiants internationaux
Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai (SHUTCM) |
| |
| 2019 - 2024 :"Major Specific Scholarship" (X5). Bourse d'excellence annuelle de niveau A
Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai (SHUTCM)
|
| | |
PARTICIPATION À PROJETS
|
|
| |
| 2024-2025: narratrice de 30 fables en francoprovençal dans le projet FablAURA de « Mise en voix et en version numérique en ligne des Fables d'Auvergne Rhône-Alpes en francoprovençal », Subvention Patrimoine et Numérique - Région AURA, porté par l’UCLy, sous la coordination de Claudine Fréchet et de Fabio Armand. COCOON - https://cocoon.huma-num.fr (Huma-Num - CNRS). https://doi.org/10.60714/COCOON.E993244B-77C7-415E-9324-4B77C7015E36 |
| | |
ENSEIGNEMENTS
|
|
| |
| 2025-2026 : Vacataire chargée d’enseignement
Cours "Etudes en Médecine Traditionnelle Chinoise à l'Université de MTC de Shanghai : témoignage et perspectives" dans "Echanges sur l'évolution contemporaine de la MTC", UELC "Médecine Traditionnelle Chinoise et Qigong ». Faculté de médecine Lyon-Est et Université de Médecine Traditionnelle Chinoise de Shanghai, Université Claude Bernard Lyon 1
|
| |
| 2007-2009 : Vacataire chargée de TD
Résumés écrits et oraux du concours d’orthophoniste, Université Lyon 2
|
| |
| 2007-2009 : Vacataire chargée de TD
QCM de grammaire du concours d’entrée à l’IUFM, Université Lyon 2
|
| |
| 2006-2007 : Vacataire chargée de TD
Dissertation, résumé et commentaire de culture générale du concours d’attaché territorial, Université Lyon 2
|
| |
| 2003-2004 : Enseignante stagiaire de FLE pour le Centre International d'Etudes Pédagogiques (CIEP) Groupe Sciences-U, Lyon
|
| | |
MÉDIATION SCIENTIFIQUE- Conférence et atelier Des maux et des mots : médecines traditionnelles de Mongolie, de Chine et de Savoie, initiation au francoprovençal et à l'étude comparée des médecines traditionnelles mongole, chinoise et savoyarde, à destination de lycéens des Chartreux (Lyon) en échange scolaire à l'Ecole des Langues Étrangères de Pudong, Shanghai, Chine, 11 décembre 2025.
|
|
RESPONSABILITÉ ASSOCIATIVE
2024–Présent : Déléguée en Chine de la fédération des Savoyards du Monde
Promotion de la culture savoyarde, actions de solidarité
2013–Présent : Membre du Comité d’Administration de l’Association des Amis de Gilbert Durand (AAGD)
Exposition de peinture Gilbert Durand : L’Aurore dans le crépuscule (2015) et catalogue Gilbert Durand peintre (2016) : coordinatrice et chargée de publication, sous la direction de Chao-Ying Durand-Sun
|
|
LANGUES- Français: compétence native
- Savoyâ, patwé, rommant, arpitan, frankôprovêsalo, franco-provençal, francoprovençal, patyüé, patwâ, savoyard, savoyo’... : compétence native
- Anglais: C2 (7.5, IELTS, 2019)
- Italien: C1 (CELI 3, Università per Stranieri di Perugia, 2012)
-
Chinois: médical et B1 (Prix de bronze au Grand concours de poésie chinoise en trois vers, Centre culturel de Chine, Paris, 2022)
- Russe: B1 (niveau intermédiaire, CNED 2004-2005; DU 1, Université Lyon 2, 2003-2004)
- Espagnol: B1
- Arabe classique et dialecte syro-libanais: A1 (Certificat « Kit de contact en langues orientales », INALCO, 2019)
- Quechua: notions (« Kit de contact en langue Quechua », INALCO, 2025)
- Latin: compétence professionnelle complète (option CAPES externe de Lettres Modernes)
- Grec ancien: compétence professionnelle partielle
- Egyptien hiéroglyphique: notions (DUESE 1 d’égyptologie, MOM, Université Lyon 2, 2009)
|
|
|
PRINCIPALES PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES
AFFICHER LA VERSION LONGUE / VERSION COURTE
|
|
|
Thèses et mémoires
|
| | |
Fantin, C., 2019, "Analyse de résolution de conflit entre sédentaires savoisiens et gens du voyages yéniches. ", Mémoire , UNESCO, OIF, AUF, Université La Sagesse, Liban
|
| | |
Fantin, C., 2014, "Mise en place d'un atelier heuristique pour explorer la dynamique des conflits au sein d'une unité pédagogique pour élèves allophones arrivants à Lyon ou le conflit comme initiation à une herméneutique spirituelle", Mémoire de Master, UR 4428 DYNADIV, UR 4246 PREFics, Université François Rabelais de Tours
|
| | |
Fantin, C., 2003, "Le rôle de l'évaluation dans le processus d'apprentissage d'une classe de seconde générale en français.", Mémoire de titularisation de professeur certifié, IUFM, Lyon
|
| | |
Fantin, C., 1999, "Mishima et le mythe de Saint Sébastien", Mémoire de Maîtrise, Département de littérature comparée, Université Jean Moulin Lyon 3
|
|
Communications avec actes édités
|
| | |
Fantin, C., 2025, "Qi-Dao Harmony and the Anthropological Structures of the Imaginary: A Dialogue for the Intercultural Transmission of Qigong"2025 China-Shanghai International Symposium on Taiji Health & 2025 China-Shanghai International Symposium on Qigong Science, Shanghai, Chine, 21–23 août 2025, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Academy of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Qigong Research Institute/1, pp. 42–52
|
| | |
Fantin, C., 2023, "The Mouth Harp can facilitate learning of the Six Healing Sounds (Liu Zi Jue 六字訣) for international students"2023 China-Shanghai International Symposium on Taiji Health & 2023 China-Shanghai International Symposium on Qigong Science, Shanghai, Chine, 14-15 octobre 2023, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Academy of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Qigong Research Institute/1, pp. 83-89
|
|
Conférences invitées dans colloque
|
| | |
Fantin, C., 2021, "Le temps : Festina lente"Journée d'étude sur la thématique du temps, Centre Territorial d'Action Sociale de Lyon, Ministère des Armées , Fréjus, 29 septembre 2021
|
|
Film ou radio
|
| | |
Fantin, C., 2026, "Konversachon : derniers évènements de ces semaines. Emission "Et si l'on parlait patois", présentée par La Béda a Rénée, radio RCF Haute-Savoie.", 12 minutes
|
| | |
Fantin, C., 2025, "Konversachon : nouvelles de Chine avec une Savoyarde. Emission "Et si l'on parlait patois", présentée par La Béda a Rénée, radio RCF Haute-Savoie. ", 12 minutes
|
| | |
Collaboration internationale entre le Chinese Medicine Centre, la Western Sydney University et la Beijing University of Chinese Medicine, et 22 associations professionnelles de MTC, C., Fantin, C. & Démonstration de Qigong, C., 2022, "Together We Are Stronger: Traditional Chinese Medicine Global Virtual Choir. ", 7,10 minutes
|
| | |
Olivier, P., Wunenburger, J.J., Fantin, C. & pour le Centre de Recherches Internationales sur l'imaginaire (CRI2i) et l'Association des Amis de Gilbert Durand (AAGD), C., 2021, "Imaginaires symboliques, mémoire et tradition. Entretien avec Pierre Olivier.", Extrait en accès ouvert de 8 minutes
|
|
Développement, Neurocognition, Dysfonctionnements
Diversité Linguistique et ses Sources
fantin.christine@gmail.com