RETOUR VERS LES COMMUNAUTES :
UN LIVRET TRILINGUE BIRMAN- ANGLAIS- FRANCAIS

Terrain en linguistique et société civile

Le projet Tradili (Traduction sociétale et diversité linguistique) nous a donné à réfléchir sur les liens entre acteurs de la société civile (associations, institutions) et nos terrains de chercheurs en linguistique.

En tant que linguiste de terrain travaillant sur la langue birmane, dont les recherches ont été nourries par mes relations et amitiés birmanes, par la société civile birmane, comment rendre à cette communauté?

L’émergence du projet

Deux facteurs ont joué un rôle crucial dans ma réflexion :

1. Le premier a été le constat du grand isolement de la majorité des demandeurs d’asile birmans (depuis le coup d’état de 2021). Ces birmans demandeurs d’asile ont généralement peu de contacts avec la France (le pays, ancienne colonie britannique, n’est pas francophone). De plus, les birmans dispersés dans toute la région lyonnaise, ont peu d'occasions de rencontrer leurs compatriotes, de parler de leur vie et du parcours souvent difficile qui les a amenés à Lyon.
2. Le deuxième facteur décisif a été de réaliser à quel point je connaissais peu le processus administratif d’un demandeur d’asile. Le chemin vers le statut de réfugié est semé d’obstacles en tout genre et je ne réalisais pas à quel point il était complexe et différent pour chaque demandeur.

De ces deux constats est née la réponse proposée :

• Faciliter le rassemblement de cette communauté birmane en région lyonnaise
• Mettre à disposition un espace d’échange pour construire ensemble un projet, et échanger sur leurs conditions de vie en France.

Le déroulement du projet

Plusieurs réunions au DDL ont permis la rencontre et les échanges sur les trajets de vie personnelle, les difficultés rencontrées à l’arrivée en France, et le manque d’informations sur le processus de demande d’asile.
Il est ressorti de nos discussions que produire un document pour aider les birmans qui, arrivés en France, souhaiteraient demander l’asile politique pourrait être intéressant. Il n’était pas question d’aborder la sortie de leur pays mais bien leur parcours en France.
Lors de nos réunions, les thématiques importantes aux yeux des birmans, en lien avec leur expérience, ont été listées comme : l’éducation, la santé, la banque, le logement, les institutions, la langue et l’intégration culturelle. Plusieurs interviews ont été réalisées donnant corps à ce projet, des témoignages poignants qui ont servi à nourrir la réflexion sur les attendus et difficultés rencontrées dans ce parcours de demandeur d’asile.
La rédaction des différentes parties s’est faite collectivement, avec une répartition des thématiques. D’autres encore se sont occupés de la rédaction en birman, de la traduction en anglais, puis en français.

Le résultat du projet : un livret trilingue

Avoir un document trilingue semblait pertinent pour les raisons suivantes :

• Tous les réfugiés birmans ne sont pas de l’ethnie birmane (donc pas forcément à l’aise avec la langue et l’écriture birmane);
• Le birmans sont très souvent anglophones (ancienne colonie britannique),
• Une version française parallèle pouvait être précieuse dans les échanges et communications avec des français ou des instances françaises.

Le livret trilingue fonctionne avec des rubriques bien différenciées. La conception comme les illustrations sont l’œuvre d’artistes birmans vivant en France. Il contient aussi des extraits de témoignages (anonymisés) en lien avec les différentes rubriques (OFPRA, École) pour rendre le document vivant.

Ce livret trilingue, destiné aux demandeurs d’asile birmans, est le fruit de plusieurs mois de travail collectif et d’un fort engagement communautaire.

Livret d’accueil pour les réfugiés birmans