Calendar

Bénédicte Pivot & Michel Bert : « Is orthography creation unavoidable for postvernacular languages ? The case studies of francoprovençal and rama languages revitalisation. »

Suite à une double communication donnée en juillet 2014 lors de la 4e Conférence sur les Langues En Danger de Cambridge, nous présenterons la trame de l’article que nous préparons pour l’ouvrage à paraître 'Creating Orthographies for Endangered Languages', Cambridge University Press (M. Jones ed.). Notre réflexion s’appuie sur l’analyse de deux situations de revitalisation de langues en danger, celle du francoprovençal en France et celle du rama au Nicaragua. A partir d’exemples concrets issus de nos travaux de terrain, nous questionnerons la nécessité d'établir une graphie standard pour la revitalisation de telles langues, que nous considérons comme « postvernaculaires ». Nous décrirons les pratiques d’écriture des différents acteurs et leurs choix en matière de graphie, en les situant dans leur contexte partagé d’obsolescence linguistique, mais se différenciant nettement par les représentations sociales liées à l’écrit et la norme. Ces deux contextes s’inscrivent dans des logiques idéologiques et pragmatiques qui influencent les choix et les stratégies de graphie/standardisation pour lesquels il nous est parfois demandé de nous positionner.