|
Ultimo aggiornamento : 03/06/2026  |
Présentation
Percorso professionale
Settori di ricerca
Altre attività scientifiche e amministrative
Attività amministrative
Distinzione e finanzamienti
Participazione a progetti
Corsi
Principale pubblicazione e comunicazione
|
Il mio progetto di tesi di dottorato riguarda la documentazione e la descrizione della variazione diatopica del francoprovenzale attraverso l’analisi dei discorsi relativi alle pratiche e alle rappresentazioni della medicina tradizionale alpina negli Stati di Savoia.
In qualità di madrelingua di francoprovenzale nella sua variante savoiarda dell’Albanais, conduco una ricerca sul campo basata sulla raccolta di testimonianze orali di altri parlanti nativi in Svizzera, Francia e Italia, riguardanti le pratiche di cura rivolte agli esseri umani e agli animali.
Questi dati, registrati, trascritti e tradotti, costituiscono un corpus di etnotesti destinato a contribuire alla preservazione, alla trasmissione e alla rivitalizzazione di una lingua e di un sapere culturale medicinali minorati e minacciati.
Questa ricerca mira anche ad analizzare le dinamiche sociali e gli effetti delle diverse politiche linguistiche transfrontaliere sulla vitalità del franco‑provenzale e dei metodi di cura ancestrali.
Parallelamente a questo lavoro, insegno lettere in Cina e, in quanto titolare di una laurea statale in medicina tradizionale cinese, conduco anche ricerche in etnofarmacologia comparata.
|
PERCORSO PROFESSIONALE
|
 |
| |
 |
PERCORSO FORMATIVO
Dal 2025 : Dottorato in Scienze del Linguaggio (Linguistica)
Université Lumière Lyon 2 - Scuola Dottorale 3LA - Laboratorio Dynamique du Langage (DDL, UMR 5596, Lyon 2 - CNRS)
Titolo della tesi (redatta in francese) :Studio della variazione del francoprovenzale e delle pratiche e rappresentazioni della medicina tradizionale, basato su une raccolta di etnotesti provenienti dalla regione alpina dei former Stati di Savoia
Supervisore : Prof.ssa Claudine Fréchet, Institut Pierre Gardette - Université Catholique de Lyon (UCLy)
2019-2024 : Laurea (Bachelor) di Stato in Medicina Tradizionale Cinese - Specializzazione: agopuntura
Shanghai University of Traditional Chinese Medicine (SHUTCM, Università di Medicina Tradizionale Cinese di Shanghai), Cina
2022 : Diploma Digitale in Malattie Infettive dell’Institut Pasteur (DNM2IP)
Specializzazioni : Genetica evolutiva delle popolazioni umane ; Malattie infettive trasmesse dall’acqua ; Rabbia ; Sperimentazioni cliniche nelle malattie infettive e tropicali ; Vaccinologia ; Virus emergenti e riemergenti
2022 : Certificato in Progressi nella Biologia delle Cellule Staminali Institut Pasteur
2020-2021 : Master in Insegnamento, Educazione e Formazione (Secondario) – Percorso in Letteratura Moderna
Université Savoie Mont Blanc - Université Grenoble Alpes
2019 : Certificato di Istruttrice di Qigong
Instituto di Ricerca sul Qigong de Shanghai, SHUTCM, Cina
2019 : Certificato delle competenze per il dialogo interculturale
UNESCO, Organizzazione Internazionale della Francofonia, Agenzia Universitaria della Francofonia, Università La Sagesse, Libano
2013-2014 : Master di Ricerca in Arti, Lettere e Lingue - Sociolinguistica e Didattica delle Lingue
Specializzazione: Francese come lingua straniera e seconda / Pluralità, interculturalità, politiche linguistiche
Université François Rabelais-Tours
2006-2007 : Certificazione Complementare per l’insegnamento del francese come lingua seconda
Rettorato di Lione
2003-2004 : Laurea di livello magistrale (Maîtrise, ordinamento francese previgente) in Francese come Lingua Straniera
Specializzazione : Francese per scopi specifici (finanza, turismo, affari); FLE e TIC nella didattica delle lingue
Université Stendhal-Grenoble 3
2003 : Certificata titolare in Lettere Moderne
IUFM di Lione
2001 : Abilitata tramite concorso nazionale CAPES esterno in Lettere Moderne
Specializzazione : Inglese, Latino
1998-1999 : Laurea di livello magistrale (Maîtrise, ordinamento francese previgente) in Lettere Moderne
Université Jean Moulin-Lyon 3
1995-1996 : Lettres Supérieures (primo anno delle classi preparatorie francesi in ambito umanistico)
Lycée Berthollet, Annecy
PERCORSO PROFESSIONALE
2002-Presente : Perizia nella preparazione e nell’allenamento agli esami e alle certificazioni di lingua francese, includendo: DELF, DALF, DFP, TCF, TEF, AP, IB (International Baccalaureate), IGCSE, Gaokao (prove di francese), Prove Anticipate di Francese (Baccalauréat), Diplôme National du Brevet, esami di ammissione alle università francesi, cinesi e del mondo anglosassone.
2017-Presente : Esperta in competenze linguistiche e culturali in lingua francese, con specializzazione nei settori educativo e medico (revisione scientifica, revisione linguistica e culturale, armonizzazione terminologica; doppiaggio, voice-over)
Editoria scolastica e risorse digitali
– Manuali di lingua francese per l’istruzione secondaria generale法语:普通中学教科书 della Repubblica Popolare Cinese, (12 volumi), Shanghai Foreign Language Education Press (SFLEP), 2025
– Progetto municipale di Shanghai per la formazione precoce di talenti nelle lingue strategiche, SISU, Istituto municipale per la formazione degli insegnanti di Shanghai, Commissione municipale per l’Istruzione di Shanghai, 2025
– Nuovo Gaokao – Francese. Prove d’esame simulate e analisi: versione con nuove tipologie di prova 数据 新高考法语.模拟试题与解析:新题型版, SFLEP, 2025
– Narratrice di manuali di lingua francese, SFLEP, 2017
Editoria medica specialistica
People’s Medical Publishing House (Casa Editrice Medica del Popolo) 人民卫生出版社
– Obesità. Diagnosi e trattamento dell’obesità nella MTC 肥胖病的中医辨治
– Tuina pediatrico 小儿推拿
Shanghai Science and Technology Press e Shanghai Education Press
– Sostanze minerali della farmacopea cinese
MOOC, materiali universitari, opere e corsi di medicinadell’Università di Medicina Tradizionale Cinese di Shanghai
Alla scoperta della MTC 走进中医; Studi di casi clinici nella MTC 中医病案; Interrogare la medicina attraverso lo studio dei casi 投石问药
2024–2026 : Docente di Francese come Lingua Straniera (FLE)
Pudong Foreign Language School (PFLS, Scuola di Lingue Straniere di Pudong) affiliata alla Shanghai International Studies University (SISU, Università di Studi Internazionali di Shanghai), Cina
2016-2019 : Responsabile di missione per le politiche linguistiche
Accademia di Lione / Ministero dell’Educazione nazionale a Shanghai – cooperazione, formazione di insegnanti cinesi di FLE, facilitazione dell’accesso degli studenti cinesi agli istituti di istruzione superiore francesi, consulenza e accompagnamento delle delegazioni francesi in visita a Shanghai…
2016-2019 : Docente di Francese come Lingua Straniera / Francese come Seconda Lingua (FLE/FLS)
Shanghai Foreign Language School (SFLS, Scuola di Lingue Straniere di Shanghai) affiliata alla SISU, Cina
Apertura della Sezione pilota di lingua francese (Programma Jules Verne) – Implementazione dell’opzione francese nel Gaokao (Baccalauréat cinese)
2002-2016 : Docente di ruolo di Lettere Moderne nella scuola secondaria
Scuola secondaria di primo e secondo grado, Accademia di Lione
Docente di Francese come Lingua Straniera / Francese come Seconda Lingua (FLE/FLS), responsabile dell’unità UPE2A (unità pedagogica per alunni neoarrivati non francofoni), (2005-2016)
Membro della giuria: DELF/DALF, Baccalauréat, Brevet, concorsi per insegnanti e per il personale amministrativo
|
| | |
SETTORI DI RICERCA
|
|
| |
| Lingua francoprovenzale
Linguistica
- Descrizione e documentazione delle varianti diatopiche
- Arricchimento di banche dati audio e contributo ad atlanti linguistici
- Variazioni interne, in particolare prosodiche, come dimensione strutturante del francoprovenzale
- Analisi del lessico specialistico legato alle pratiche di cura tradizionali
Etno-linguistica
- Raccolta sul campo, trascrizione e traduzione di etnotesti
- La lingua come vettore cognitivo e culturale delle rappresentazioni e delle classificazioni proprie della medicina tradizionale (concezione del corpo, delle malattie e dei rimedi)
- Studio delle relazioni tra discorso, saperi medicinali e pratiche sociali
- Analisi delle categorie linguistiche dei rimedi, delle piante e delle diagnosi tradizionali
Sociolinguistica e Didattica
- Studio dell’uso del francoprovenzale in diversi contesti sociali e generazionali
- Atteggiamenti linguistici e variazioni sociolinguistiche all’interno delle comunità alpine svizzere, francesi e italiane
- Sociodidattica o articolazione tra variazione linguistica e insegnamento/apprendimento del francoprovenzale
- Implicazioni sociolinguistiche per la didattica delle lingue in contesti di rivitalizzazione
Politica linguistica
- Trasmissione e rivitalizzazione delle varianti di una lingua e di una cultura in pericolo
- Politiche linguistiche ed educative e i loro effetti sulla vitalità di una lingua e di una cultura minoritizzate
- Impatto delle politiche di standardizzazione linguistica sulla percezione e sull’uso dei saperi tradizionali
|
| | |
ALTRE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E AMMINISTRATIVE
|
|
| |
| Revisore per la rivista scientifica con revisione tra pari : Chinese Medicine and Culture (2024–presente) |
| | |
ATTIVITÀ AMMINISTRATIVE
|
|
| |
| 2019–2024 – Rappresentante degli studenti internazionali, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Cina |
| | |
DISTINZIONE E FINANZAMIENTI
|
|
| |
| 2026 : Premio “Outstanding Reviewer of the Year”(miglior revisore dell’anno), Chinese Medicine and Culture
Riconoscimento per l’eccellenza e la tempestività nell’attività di peer review |
| |
| 2022 : Premio per l’Eccellenza nell’Impegno Sociale — conferito in riconoscimento del mio contributo come Delegata degli Studenti Internazionali
Shanghai University of Traditional Chinese Medicine (SHUTCM) |
| |
| 2019 - 2024 : Major Specific Scholarship" (×5) — Borsa di studio annuale di eccellenza (Livello A)
Shanghai University of Traditional Chinese Medicine (SHUTCM) |
| | |
PARTICIPAZIONE A PROGETTI
|
|
| |
| 2024-2025: Narratrice di 30 favole in francoprovenzale nel progetto FablAURA di "Messa in voce e versione digitale online delle Favole dell'Auvergne Rhône-Alpes in francoprovenzale", Sovvenzione Patrimonio e Digitale - Regione AURA, realizzato dall'UCLy, sotto la coordinazione di Claudine Fréchet e Fabio Armand. COCOON - https://cocoon.huma-num.fr (Huma-Num - CNRS). https://doi.org/10.60714/COCOON.E993244B-77C7-415E-9324-4B77C7015E36
|
| | |
CORSI
|
|
| |
| 2025–2026: Docente a contratto
Corso: "Studi in Medicina Tradizionale Cinese presso l'Università di Medicina Tradizionale Cinese di Shanghai: testimonianza e prospettive", nell'ambito dell'insegnamento "Confronti sull'evoluzione contemporanea della Medicina Tradizionale Cinese", UELC "Medicina Tradizionale Cinese e Qigong ». Facoltà di Medicina Lyon-Est e Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,
Claude Bernard University Lyon 1
|
| |
| 2007–2009: Docente a contratto per esercitazioni
Sintesi scritte e orali per il concorso per logopedisti, Università Lyon 2
|
| |
| 2007–2009 : Docente a contratto per esercitazioni
Esercizi a scelta multipla di grammatica per il concorso di ammissione all’IUFM, Università Lyon 2
|
| |
| 2006–2007 : Docente a contratto per esercitazioni
Preparazione di saggi, sintesi e commenti di cultura generale per il concorso per funzionario territoriale, Università Lyon 2
|
| |
| 2003–2004: Insegnante tirocinante di Francese come Lingua Straniera (FLE) Centre International d’Études Pédagogiques (CIEP) Gruppo Sciences-U, Lione
|
| | |
DIVULGAZIONE SCIENTIFICA- Conferenza e laboratorio Dolori e parole: le medicine tradizionali della Mongolia, della Cina e della Savoia— introduzione al francoprovenzale e allo studio comparato delle medicine tradizionali mongola, cinese e savoiarda, rivolti agli studenti del Lycée des Chartreux (Lione) nell’ambito di uno scambio scolastico presso la Pudong Foreign Language School, Shanghai, Cina, 11 dicembre 2025
|
|
RESPONSABILITÀ ASSOCIATIVA
2024–Presente : Delegata in Cina della federazione dei Savoyards du Monde
Promozione della cultura savoiarda, azioni di solidarietà
2013–Presente : Membro del Comitato di Amministrazione della Association des Amis de Gilbert Durand (AAGD)
Mostra di pittura Gilbert Durand : L’Aurore dans le crépuscule (2015) e catalogo Gilbert Durand peintre (2016): coordinatrice e responsabile della pubblicazione, sotto la direzione di Chao-Ying Durand-Sun
|
|
LINGUE- Francese: competenza madrelingua
- Savoyâ, patwé, rommant, arpitano, frankôprovêsalo, franco-provenzale, francoprovenzale, patyüé, patwâ, savoiardo, savoyo’... : competenza madrelingua
- Inglese: C2 (7.5, IELTS, 2019)
- Italiano: C1 (CELI 3, Università per Stranieri di Perugia, 2012)
- Cinese: cinese medico e livello B1(Premio di bronzo al Grande Concorso di Poesia Cinese in Tre Versi, Centro Culturale Cinese, Parigi, 2022)
- Russo: B1 (livello intermedio, CNED 2004-2005; DU 1, Université Lyon 2, 2003-2004)
- Spagnolo: B1
- Arabo classico e dialetto siro-libanese: A1(Certificato « Kit de contact en langues orientales », INALCO, 2019)
- Quechua : nozioni di base (« Kit de contact en Quechua », INALCO, 2025)
- Latino: competenza professionale completa (opzione CAPES esterno di Lettere moderne)
- Greco antico: competenza professionale parziale
- Egiziano geroglifico: conoscenze di base (DUESE 1 in eggitologia, MOM, Université Lyon 2, 2009)
|
|
|
PRINCIPALE PUBBLICAZIONE E COMUNICAZIONE
MOSTRARE LA VERSIONE ESTESA / VERSIONE RIDOTTA
|
|
|
Tesi di dottorato
|
| | |
Fantin, C., 2019, "Analyse de résolution de conflit entre sédentaires savoisiens et gens du voyages yéniches. ", Mémoire , UNESCO, OIF, AUF, Université La Sagesse, Liban
|
| | |
Fantin, C., 2014, "Mise en place d'un atelier heuristique pour explorer la dynamique des conflits au sein d'une unité pédagogique pour élèves allophones arrivants à Lyon ou le conflit comme initiation à une herméneutique spirituelle", Mémoire de Master, UR 4428 DYNADIV, UR 4246 PREFics, Université François Rabelais de Tours
|
| | |
Fantin, C., 2003, "Le rôle de l'évaluation dans le processus d'apprentissage d'une classe de seconde générale en français.", Mémoire de titularisation de professeur certifié, IUFM, Lyon
|
| | |
Fantin, C., 1999, "Mishima et le mythe de Saint Sébastien", Mémoire de Maîtrise, Département de littérature comparée, Université Jean Moulin Lyon 3
|
|
Communicazione con atti
|
| | |
Fantin, C., 2025, "Qi-Dao Harmony and the Anthropological Structures of the Imaginary: A Dialogue for the Intercultural Transmission of Qigong"2025 China-Shanghai International Symposium on Taiji Health & 2025 China-Shanghai International Symposium on Qigong Science, Shanghai, Chine, 21–23 août 2025, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Academy of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Qigong Research Institute/1, pp. 42–52
|
| | |
Fantin, C., 2023, "The Mouth Harp can facilitate learning of the Six Healing Sounds (Liu Zi Jue 六字訣) for international students"2023 China-Shanghai International Symposium on Taiji Health & 2023 China-Shanghai International Symposium on Qigong Science, Shanghai, Chine, 14-15 octobre 2023, Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Academy of Traditional Chinese Medicine, Shanghai Qigong Research Institute/1, pp. 83-89
|
|
Conferenze invitate in congresso
|
| | |
Fantin, C., 2021, "Le temps : Festina lente"Journée d'étude sur la thématique du temps, Centre Territorial d'Action Sociale de Lyon, Ministère des Armées , Fréjus, 29 septembre 2021
|
|
Film o radio
|
| | |
Fantin, C., 2026, "Konversachon : derniers évènements de ces semaines. Emission "Et si l'on parlait patois", présentée par La Béda a Rénée, radio RCF Haute-Savoie.", 12 minutes
|
| | |
Fantin, C., 2025, "Konversachon : nouvelles de Chine avec une Savoyarde. Emission "Et si l'on parlait patois", présentée par La Béda a Rénée, radio RCF Haute-Savoie. ", 12 minutes
|
| | |
Collaboration internationale entre le Chinese Medicine Centre, la Western Sydney University et la Beijing University of Chinese Medicine, et 22 associations professionnelles de MTC, C., Fantin, C. & Démonstration de Qigong, C., 2022, "Together We Are Stronger: Traditional Chinese Medicine Global Virtual Choir. ", 7,10 minutes
|
| | |
Olivier, P., Wunenburger, J.J., Fantin, C. & pour le Centre de Recherches Internationales sur l'imaginaire (CRI2i) et l'Association des Amis de Gilbert Durand (AAGD), C., 2021, "Imaginaires symboliques, mémoire et tradition. Entretien avec Pierre Olivier.", Extrait en accès ouvert de 8 minutes
|
|
Développement, Neurocognition, Dysfonctionnements
Diversité Linguistique et ses Sources
fantin.christine@gmail.com