HELP for Endangered Legacy Collections : the Jakaltek archives

  Personne à contacter

Colette GRINEVALD

---

Cadre de l'étude et objectifs

Ce projet constitue la phase expérimentale du nouveau programme HELP for Endangered Legacy Collections du Committee on Endangered Languages and their Preservation (CELP) de la Linguistic Society of America (LSA), dirigé par Kate Lindsey et Jorge Rosés.
Grinevald (DDL, Lyon) et Vernon Chow (U. Virginia) ont été sélectionnés comme l'un des deux premiers binômes de linguistes senior / junior pour tester le nouveau programme (automne 2020-printemps 2021).
Le Jakaltek (Popti ') est une langue maya du Guatemala aujourd’hui considérée comme menacée de disparition. Les matériaux de Jakaltek proviennent de travaux de terrain à Jacaltenango, pour la thèse de doctorat de C. Grinevald dans les années 70, (alors C. Craig, PhD Harvard 1974, plus tard faculté à l’Université Oregon 74-96). Les bandes d’enregistrements ont été archivées à AILLA au début de 2000, et devraient être alignées à des transcriptions / traductions qui n'existent plus que sur papier, à Lyon. Le travail impliquera l’Academia de Lengua Popti ’de Jacaltenango, désireuse de contribuer à ce projet. Celui-ci comprendra également la mise à jour et la traduction en espagnol de divers articles inaccessibles à la communauté.

---