DDL - UMR 5596
ISH - Bat C
14 avenue Berthelot
69007 Lyon
T�l : 04 72 72 64 12
Fax : 04 72 72 65 90
Contact

Description, Typologie, Terrain

Thèmes et actions

 Vous êtes ici : Accueil /  Recherche /  DTT /  Thèmes et actions  / Action

Webmaster de l'axe : Noëllie BON, Anetta KOPECKA

Documentation du néguidale, une langue toungouse moribonde du groupe septentrional


  Personne à contacter
Brigitte PAKENDORF , Natalia Aralova

Cadre de l'étude et objectifs

Ce projet, qui est financé par le Endangered Languages Documentation Programme (Major Documentation Project MDP0346, 2016-2021), vise à constituer une documentation du dialecte dit « haut » du negidal. Cette langue toungouse de la branche septentrionale moribonde (selon l'échelle de l'UNESCO) comprenait deux dialectes : le dialecte haut et le dialecte bas. Le dialecte haut est parlé sur la rivière Amgoun dans le village de Vladimirovka et à proximité dans le centre régional Polina Osipenko. Il reste actuellement cinq locutrices de compétence variable (sept en 2018), dont la plus jeune est née en 1955. Le dialecte bas était parlé sur l’Amgoun Inférieur et l’Amour Inférieur, mais il ne reste plus de locuteurs actifs (voir Pakendorf & Aralova 2018).

Le projet se focalise sur la construction d’un corpus d’enregistrements oraux transcrits, traduits et glosés, archivé avec ELAR (voir la collection). La majorité de ces enregistrements ont été faits entre 2005 et 2010 par une équipe russe (sous la direction de Elena Kalinina) et ils ont maintenant été annotés par nos soins. Nous avons aussi ajouté quelques nouveaux enregistrements : de nouvelles locutrices qui n’avaient pas été enregistrées pendant le projet précédant ainsi que des textes procédurales avec vidéos. En plus, nous avons pu numériser d’anciens enregistrements, faits sur cassette, de deux locuteurs (une femme, un homme) aujourd’hui disparus.


  Financements
  • ELDP - Major Documentation Project (MDP)
    Documentation du negidal, une langue toungouse moribonde, du groupe septentrional
    ELDP - Arcadia - SOAS, London University
    2016-2019

  Publications
  • Pakendorf, B., Aralova, N., 2018, "The endangered state of Negidal: A field report", Language Documentation and Conservation , 12, pp. 1-14
  • Pakendorf, B., Aralova, N. (eds), 2019, "Ŋeːɣidal təːluŋəltin-dəː, ulgujiltin-daː, etkaltin-daː. Negidal’skie skazki, rasskazy i obyčai. [Negidal fairy tales, stories, and traditions]", Fürstenberg/Havel, Kulturstiftung Sibirien, ISBN 978-3-942883-37-5
Remonter

ASLAN -  Université de Lyon -  CNRS -  Université Lumière Lyon 2 -  ISH -  Typologie -  IXXI -  DDL :  Contact |  Mentions légales |  Plan du site