DDL - UMR 5596
ISH - Bat C
14 avenue Berthelot
69007 Lyon
T�l : 04 72 72 64 12
Fax : 04 72 72 65 90
Contact

Description, Typologie, Terrain

Thèmes et actions

 Vous êtes ici : Accueil /  Recherche /  DTT /  Thèmes et actions  / Action

Webmaster de l'axe : Noëllie BON, Anetta KOPECKA, Brigitte PAKENDORF

Une documentation du mojeño trinitario


  Personne à contacter
Francoise ROSE

Cadre de l'étude et objectifs

Ce projet vise au développement et à la diffusion d’une base de données lexicale et textuelle du mojeño trinitario (Arawak, Bolivie), rassemblant des données de première main recueillies sur le terrain auprès de locuteurs natifs, depuis 2005 (dans le cadre du projet grammaire du mojeño trinitario). Les données, audio ou vidéo, sont synchronisées avec leur transcription dans Elan et glosées dans Flex (Fieldworks). Certaines données sont déjà accessibles en ligne dans Cocoon et Ortolang. Ce projet est réalisé en collaboration avec des consultants trinitario et avec l’aide de Windy Daviet (ex-DDL, pour les traductions), Minella Duzerol (DDL, pour la synchronisation dans Elan), Verna Stuztman et Kevin Warfel (SIL, Fieldworks) et Natalia Cáceres (ex-DDL).

Resumen en español


  Financements
  • Collecte de données sur le mojeño trinitario (Bolivie)
    Travail de terrain sur le mojeño trinitario (phonologie, morphosyntaxe), rendu de la documentation
    Labex Aslan WP2
  • Modernisation de la BDD textuelle et lexicale du Mojeño Trinitario (1 & 2)
    Documentation, passage à Flex, synchronisation audio/transcription, archivage
    : Labex Aslan WP2

Remonter

ASLAN -  Université de Lyon -  CNRS -  Université Lumière Lyon 2 -  ISH -  Typologie -  IXXI -  DDL :  Contact |  Mentions légales |  Plan du site