Rôle du contact dans le changement des langues

  Personne à contacter

Brigitte PAKENDORF

---

Cadre de l'étude et objectifs

La diversification et l'évolution des langues sont le résultat de multiples facteurs : rétention différentielle de la variation ancestrale, innovations indépendantes et contact avec d'autres langues, ainsi que l'interaction de ces facteurs (Pakendorf 2013). Il est donc important de comprendre l’impact du contact des langues pour comprendre l'évolution linguistique. Les candidats idéaux pour de telles études sont des langues-sœurs qui sont en contact avec différentes langues, de sorte qu'il est plus facile d'identifier les changements qui pourraient être dus à une influence externe par rapport à ceux qui sont dus à des innovations internes. La langue toungouse évène est idéale à cet égard, car elle est parlée dans nombreuses petites communautés dispersées dans le nord-est de la Sibérie, et les données génétiques moléculaires montrent des mariages entre différents groupes Even et leurs voisins (Duggan et al. 2013, Pugach et al. 2016).

L'étude vise deux des dialectes évènes les plus disparates sur le plan géographique : le dialecte le plus occidental, lamounkhine, parlé dans le village de Sebjan-Küöl en Yakoutie, et l'un des dialectes les plus orientaux, à savoir le dialecte de bystraïa, parlé dans le Kamtchatka central. En ce qui concerne le lamounkhine, l'impact du contact avec la langue turcique sakha (iakoute) est frappant : entre autres, il a conduit à l'emprunt de quatre paradigmes de TAM verbal plus les marqueurs d'accord du sujet (cf. Pakendorf 2014, 2015, 2019). Ce projet implique également des réflexions théoriques sur les modalités qui sous-tendent les changements induits par le contact en général, tels que l'impact du multilinguisme (Pakendorf, Dobrushina, & Khanina 2021) et l'impact de la relexification (Pakendorf 2022).

---

  Publications

• Andriyanets, V., Daniel, M., Pakendorf, B., 2018, "Discovering dialectal differences based on oral corpora", proc. of Dialogue 2018: 24th international conference on Computational Linguistics and Intellectual Technologies, Moscow, 30 May 2018 -02 June 2018, 17, pp. 24-34
• Dobrushina, N., Khanina, O., Pakendorf, B. (eds), 2021, "Typology of Small-Scale Multilingualism", 25/4, International Journal of Bilingualism, 835-1157 p.
• Duggan, A., Whitten, M., Wiebe, V., Crawford, M., Butthof, A., Spitsyn, V., Makarov, S., Novgorodov, I., Osakovsky, V., Pakendorf, B., 2013, "Investigating the prehistory of Tungusic peoples of Siberia and the Amur-Ussuri region with complete mtDNA genome sequences and Y-chromosomal markers", PLoS ONE, 8:12, pp. e83570; DOI: 10.1371/journal.pone.0083570
• Pakendorf, B., 2013, "Incipient grammaticalization of a redundant purpose clause marker in Lamunxin Ėven: Contact-induced change or independent innovation?", in Shared Grammaticalization. With special focus on Transeurasian languages, Robbeets, M., Cuyckens, H. (eds), Amsterdam, John Benjamins, pp. 259-283
• Pakendorf, B., 2013, "The interplay of language-internal variation and contact influence in language change", in The Interplay of Variation and Change in Contact Settings, Léglise, I., Chamoreau, C. (eds), Amsterdam, John Benjamins, pp. 199-227
• Pakendorf, B., 2014, "Paradigm copying in Tungusic: The Lamunkhin dialect of Ėven and beyond", in Paradigm Change. In the Transeurasian Languages and Beyond, Robbeets, M., Bisang, W. (eds), Amsterdam, New York, John Benjamins Publishing Company, pp. 287-310
• Pakendorf, B., 2015, "A comparison of copied morphemes in Sakha (Yakut) and Ėven", in Borrowed Morphology, Gardani, F., Arkadiev, P., Amiridze, N. (eds), Berlin/Boston/Munich, De Gruyter Mouton, pp. 157-187
• Pakendorf, B., 2019, "Direct copying of inflectional paradigms: Evidence from Lamunkhin Even", Language, 95:3, pp. e364-e380
• Pakendorf, B., 2020, "Contact and Siberian Languages", in The Handbook of Language Contact, 2nd edition, Hickey, R. (eds), Wiley-Blackwell, pp. 669-688
• Pakendorf, B., Dobrushina, N., Khanina, O., 2021, "A typology of small-scale multilingualism", International Journal of Bilingualism, 25:4 (Special issue on "Typology of Small-Scale Multilingualism" edited by Nina Dobrushina, Olesya Khanina & Brigitte Pakendorf), pp. 835– 859
• Pakendorf, B., 2022, "Copying form without content. Relexification in ordinary contact-induced change ", Diachronica, 39:4, pp. 525-564
• Pakendorf, B., 2024, "Language contact in northern Asia", in The languages and linguistics of Northern Asia. Volume 2: Typology, Morphosyntax and Socio-historical Perspectives, Vajda, E. (eds), De Gruyter Mouton, pp. 1175-1210
• Pugach, I., Matveev, R., Spitsyn, V., Makarov, S., Novgorodov, I., Osakovsky, V., Stoneking, M., Pakendorf, B., 2016, "The complex admixture history and recent southern origins of Siberian populations", Molecular Biology and Evolution, 33:7, pp. 1777-1795