Documentation des langues toungouses

  Personne à contacter

Brigitte PAKENDORF , Natalia Aralova

---

Cadre de l'étude et objectifs

Deux langues toungouses menacées ont fait l'objet de projets de documentation : évène (https://dobes.mpi.nl/projects/even/project/) parlée en Yakoutie et sur le Kamtchatka, et néguidale (http://hdl.handle.net/2196/b644db81-725c-4031-935c-f33c763df152) parlée dans l'Extrême-Orient de la Fédération de Russie. La documentation du néguidale a été financée par le ELDP (Major Documentation Project MDP0346, 2016-2021) et s'était concentrée sur la documentation du dialecte « Upper Negidal », qui n'est plus parlé que par quatre femmes (sept en 2018) avec des degrés de compétence variables, dont la plus jeune est née en 1955 (Pakendorf & Aralova 2018).

Le projet sur le néguidale a principalement annoté des enregistrements réalisés entre 2005 et 2010 par une équipe de linguistes russes dirigée par Elena Kalinina, mais a également ajouté des enregistrements de locuteurs non inclus dans le projet précédent, ainsi que des genres sous-représentés, notamment des textes procéduraux accompagnés de vidéos. En outre, nous avons pu ajouter des enregistrements numérisés, réalisés dans les années 1990, de deux locuteurs (une femme et un homme) aujourd'hui décédés.

En plus, des travaux sont en cours pour préparer une collection de textes évènes en vue de leur publication dans la « Open Text Collection » de Language Science Press. Il s'agira d'extraits de récits traitant du mode de vie traditionnel des Evènes, centré sur l'élevage de rennes et la chasse, enregistrés dans deux dialectes, le lamounkhine et le bystraïa. Le travail sur cette collection est financé par un financement (CleanCorpus) du Laboratoire d'excellence ASLAN.

---

  Financements

• ELDP - Major Documentation Project (MDP)
  Documentation du negidal, une langue toungouse moribonde, du groupe septentrional
  ELDP - Arcadia - SOAS, London University
  
• CleanCorpus
  Réactualisation d'un corpus de deux dialectes de la langue toungouse évène
  LabEx ASLAN
  

---

  Publications

• Pakendorf, B., Aralova, N., 2018, "The endangered state of Negidal: A field report", Language Documentation and Conservation , 12, pp. 1-14
• Pakendorf, B., Aralova, N. (eds), 2019, "Ŋeːɣidal təːluŋəltin-dəː, ulgujiltin-daː, etkaltin-daː. Negidal’skie skazki, rasskazy i obyčai. [Negidal fairy tales, stories, and traditions]", Fürstenberg/Havel, Kulturstiftung Sibirien, ISBN 978-3-942883-37-5
• Pakendorf, B., 2024, "The Dynamics of Language Endangerment: A Comparative Study", Sibirica, 23:1, pp. 32–65